Equipe de gestion

  • Avatar
  • Avatar

Modérateurs

  • Avatar
  • Avatar
  • Avatar

Warhammer 40K JDR – Règles

Groupe Public Actif il y a 4 semaines, 1 jour

Discussions sur les règles des JDR Warhammer 40K

[RT] Traduction Gun-cutter (9 articles)

← Forum   Annuaire des groupes
  • Avatar écrivait il y a 2 années, 5 mois

    Bonjour,

    Je me demandais si le « Gun-cutter » de Into the storm (p 183) était l’équivalent anglais du « cotre de combat »? Si ce n’est pas le cas, le profil de ce fameux « cotre de combat » est t-il référencer quelque part?

     

    Merci

    sprite
  • Avatar Pierrick1130p écrivait il y a 2 années, 5 mois

    Oui, cotre de combat est bien la trad de Gun-cutter. :)

     

    sprite
  • Avatar Illuminati1359p écrivait il y a 2 années, 5 mois

    Oui c’est en effet la traduction officielle.

    Et son profil est bien à la page 183 de la vo.

     

    Il me semble que c’est Abnett qui a introduit le terme, concernant le propre chasseur d’Eisenhorn.

    Le terme « cutter » vient de l’époque de la piraterie et désigne ce que l’on traduit par un cotre, une sorte de petit et rapide voilier utilisé par les corsaires ou pirates. Les « 8 gun-cutter » ou « 10 gun-cutter » désignait des cotres équipés de 8 ou 10 canons.

    Admin
    Vil xenos omniscient
    sprite
  • Avatar écrivait il y a 2 années, 5 mois

    Merci et encore merci pour la touche historique :)

    Tant qu’à être dans les traduction, « Long-barrelled Autocanon » du cotre de combat, se traduire par « Gatling d’autocanon à canon long? Je suis vraiment pas sur sur le « gatling » en fait :s

    sprite
  • Avatar Illuminati1359p écrivait il y a 2 années, 5 mois

    C’est traduit par autocanon à long tube.
    Sans doute pour éviter la répétition de autocanon à canon long…

    Admin
    Vil xenos omniscient
    sprite
  • Avatar écrivait il y a 2 années, 4 mois

    Yop,

    Je relance ce post pour une petite traduction. Ripper pistol, ce traduit comment dans Dans la tempête. Un rapport avec le Ripper gun des Ogryns d’ailleurs?

    sprite
  • Avatar Pierrick1130p écrivait il y a 2 années, 4 mois

    Sauf erreur il s’agit du Pistolet écorcheur.. :)

    sprite
  • Avatar Illuminati1359p écrivait il y a 2 années, 4 mois

    Et il n’y a pas de lien avec le Ripper gun Ogryn, il s’agit je crois du type d’arme de poing dont est équipé Sly Marbo dans le jeu de figs.

     

    Admin
    Vil xenos omniscient
    sprite
  • Avatar écrivait il y a 2 années, 4 mois

    Ok, merci beaucoup :)

    sprite